Traduce Aqui:

Saturday, April 28, 2018

Emily-isms

Emily is so much fun.  She has trying moments (don't we all?), especially when she's tired; but on the whole I almost cannot believe how much I thoroughly enjoy my daughter's company.  Every day she is more and more fun.  She is so bright and inquisitive, attentive and imaginitive... I am amazed by her and really couldn't ask for better company.

It seems as though all too often I think to myself, "I need to write this down!"  And you can extrapolate from how frequently I blog how well that's going for me! :(  So I've decided to dedicate a post to the most recent Emily-isms in an attempt to save these treasures for posterity.

---
Yesterday we were riding our bike (Em has a seat on the back of mine) with Norte.  He was misbehaving or doing something silly and in search of a three-year-old appropriate insult I said, "Come on, Norte! You ding-a-ling!"  Emily thought that was pretty funny.  She laughed and said, "Yeah, I call Norte bell-y".  I am always ready to assume my child's brilliant, but I wanted to be sure she had actually just made the connection between the onomatopeya ding-a-ling and a bell.  "Belly?," I asked, "Why?"  To which she immediately replied, "Porcause he's a ding-a-ling like a bell.  He is bell-y!" 

Confirmed.  She's brilliant.

---
During Semana Santa I actually had to Skype my parents to brag about my girl.  Three times in one day I was astounded by her maturitiy and emotional insight.

The story goes back to lunes santo in Antequera.  There are always carts with balloons, cheap toys (namely trumpets and drums) and junk food that follow along behind the processions.  It is admittedly a very strange juxtaposition, but you'll be hard pressed to find a balloon-less child among the procession viewers, and the obnoxious honking of plastic trumpets is everywhere among the crowds.  This year, along with the typical Dora the Explorer and Peppa Pig balloons, the vendors had some transparant ones that were wrapped in a this wire of multi-colored LED lights, which served as the string and as a weight the little AA battery pack they were attached to.  Even I wanted one!  I couldn't blame Emily when she began asking for a balloon.

However, we were far from the car and didn't want to be dragging a balloon around with us through the streets of Antequera.  We explained why she couldn't have one and promised that at one of the processions in La Roda, we'd buy her a balloon.  She understood, and that was the end of the story.

Thursday--one of the big days in La Roda--rolled around and Emily was thrilled.  Ice cream isn't normally sold during the winter and Semana Santa is often the start date for ice cream sales.  Emily had been chattering for weeks about how she'd have an ice cream at the café on the main street at Semana Santa. 

After we'd watched the paso come out of the church we headed to the café.  She was jumping up and down with excitment as we walked and blabbering non-stop about mint ice cream.  Emily, ran into the café and announces, "Quiero un helado!", but when we looked in the freezer display, they had no mint chip.  She was absolutely crest-fallen, and so we walked across the street to another place to check if they had it.  Once again, we were out of luck.

I am sure that most three-year-olds in this situation would burst into a tantrum.  Emily's little face began to contort into a terrible frown and tears welled up in her eyes, "Don't you want chocolate?" was all I could think to ask her.  She just shook her head and fought back tears as she said, "I wanted mint".  The thing, is that morning during our coffee break at a place just outside town, she had seen mint ice cream and asked for one...we had stupidly assured her she could have one in the afternoon during the procession...

Now you're going to accuse me of spoiling, my child, I am sure, but what was I supposed to do?  Probably had she thrown a fit, we would have just gone home, or maybe she'd have ended up settling for chocolate; but my heart was breaking for her and the fact that she really asks for so little made me even more suceptible to her tears.  "You want to go to Abades," I asked her.  That immediately perked her up, and so we set off home to get the car and drive to the ONLY place in La Roda with mint chip ice cream!

Seeing as how we'd missed quite a lot of the procession after our ice cream hunting venture, we headed out again quite late.  Emily was enthralled by the music and the pasos and insisted we go out again even though it was FREEZING and windy.  I bundled her up in the stroller and we headed out.

No sooner did we get to the procession than she saw the balloon cart with the blinking LED balloons.  Once again, I know a lot of kids who at best would immediately begin whining and begging.  Emily looked at me and asked quite calmly, "Can I have a balloon, now, Mommy?"  My heart instantly melted.  In that moment, had she asked me, I probably would have bought every last balloon the guy had!  So I was out 8 euros (!!!), but proud of my girl for being so grown up.

We stayed out until nearly 12 midnight--that's even late for my Spanish girl.  She hadn't napped either!  Finally she asked to go home, and none too soon because she began to whine and cry a bit on the way home saying that she wanted her bed.  As I was unlocking the front door she said to me, "Mommy I'm crabby porcause I'm tired and I want to go to sleep."  I was, once again left speechless by this tiny insightful, human.  I scooped her up and changed her into her PJs as fast as I could.  She was asleep in under five minutes.

Then I called my parents to brag. :)

---
Peppa Pig has a pen friend from France, Delphine Donkey.  Delphine says, "Bonjour, hee haw!" and sings frere jacques to help Peppa sleep.  When my parents were here we spent the weekend on the coast in a B&B run by a French couple.  Emily is now obsessed with French!

The few things I can say in French, she's learned and she's constantly asking how to say this or that.  She will occasionally make words up and then tell me their meaning "in French". :)  I've decided that we'll try to do some French classes this summer if her interest keeps up.  A woman I work with teaches French at the academy, I think getting together with her in the park or perhaps at her home with some of Emily's toys just to play in French for an hour or so a week, would be great.

---
We all know how much Emily loves Ballet.  For her birthday her cousin gave her the DVD of Kirov Ballet's Swan Lake.  So now her obsession has changed from Clara and Drosslemeyer to Sigfried and Odette.  My mother gave us a CD of Tchaikovsky highlights, which used to be Maggie's.  It's got music from the Nutcracker, Swan Lake, and Sleeping Beauty.  At bath time she particularly likes to listen to it, and recently I have to skip through the tracks until I get to "Sigfried's music".

The other day she said to me, as the music was particularly loud and dramatic, "Rothbart is coming, Mommy!  When the music gets loud like, Baaam, it means Rothbart is coming."
How very observant.

---
She loves hearing stories and sometimes telling them, too.  She makes up the most random premisis for stories that sometimes I have to wonder.  Yesterday she asked me to tell her the story about the Man with milk in his tetas who came to visit her at her work...  I told her I didn't know that story, mostly because I was slightly disturbed by the idea of a strange lactating man visiting my daughter.  She kept insisting and finally I said, "Emily, I don't know that story, and anyway, men don't have milk in their tetas, only mommies do."  She got a look on her face somewhere between disappointment and disgust at my apparent lack of imagination, but she didn't skip a beat: "Mommy, it's just a story!" she said emphatically.

I had to laugh.

---
The other day as we were waiting in line to use the ATM at the bank she suddenly popped out with, "I'm proud of my Mama because I love her". :)  ...Maybe not the most logical sentence, but the sentiment is adorable.  Angelines was tickled.

---
We have a feelings book.  It goes through all the emotions using animal similies to talk about them: Sometimes I feel like a dog drooping--Sad; ...a canary singing--Happy.  Nap time has become "quiet time" since we don't always nap, and it has also become treasured Mommy and Emily time. We usually read at least one book (sometimes the same one a few times), play like we're characters in the stories and then often times there's a little teta, too.

One day after reading the feelings book.  She asked for teta and I decided to ask her how it made her feel when she had teta.  She got pensive for a moment and then said finally, "Like and elephant!"--Sometimes I feel like an elephant stomping--Bold! :)  I laughed out loud at that one!

---
So there you have it--a little sneak-peek into the mind of a most amazing three-year-old.  It's so incredible to watch her put things together, connect the dots, so to speak, and to witness the way she is constantly working to make sense of the world around her.  Her ability to express herself astounds me much of the time, not to mention the way her brain works.

I am, indeed, a very blessed Mommy.

Friday, April 6, 2018

Grandparents' Visit

Lots of baking with Ga!
It has been over three years now that I have ceased to be the main attraction for a visit to Spain, at least where my parents are concerned.  This is especially true in the case of my mother, who will have visited three times in six months come June.  On March 7th, when we met Ga and Papa at the arrivals area of Pablo Picasso airport in Málaga it was only after a full five minutes of hugging, squealing, chattering, and kissing Emily; and after we'd already got up the elevator and begun walking luggage out to the car, that my mother finally turned to me and said in an almost surprised tone, "Oh! Hi, Viola!" :)

Mind you I am not complaining.  Emily deserves the limelight and every bit of attention she gets, especially from her far-away grandparents.  My daughter's birth has had the wonderful side-effect of seeing more of my mother, which I am extremely grateful for.  This visit was especially great since my dad also made the gruling 14+ hour sojourn to Spain; but sadly thier three-week visit flew by all too quickly.

I was working the whole time they were here and the weather didn't cooperate much to allow for many excursions in my free time.  We've had a terribly dry and freakishly warm winter as most of you know, but beginning just a few days before my parents' arrival winter decided it was now or never.  For the entireity of their stay (minus maybe three days), we had very low temperatures and rain every day!

Of course it doesn't have to be sunny to put on a tutú and dance around the living room for a captive audience, or read books upstairs in bed with your grandparents, so I know that Emily was perfectly happy with the visit just as it was; and I think my parents were, too.  However, baby duty is tiring even though Emily is loads of fun, which meant that come the end of the day there was little energy for much "grown up" talk.  I got to spend precious little time with my parents alone.

The whole family in Mijas

Nothing better than exploring from the back of a burro!
But despite disagreeable weather and conflicting schedules we did manage to get out and about a few times.  We visited Mijas, a beautiful pueblo west of Málaga and slightly inland from the bustle of the Costa del Sol. Emily and Ga got a tour of the village on a "burro taxi" lead by Angelines (!) and fotographed by yours truly.  We also spent one morning exploring the Castillo de Gibralfaro on a bluff overlooking Málaga.  Gibralfaro is a fortress whose origins date back to the Phoenecians who name for the area, "Malaka" is the root of the modern city's name.  Since 770 BC the fortress and castle has been maintained and modified under succesive rulers--romans, moors, christians--in the area; and it remained a military fort through the beginning of the 20th century.

Entry to Gibralfaro
A highlight for all but Angelines, who sadly had to work over the weekend, was a mini get-away to Torrox, a costal town east of Málaga and just west of the border with Granada province.  My parents had rented two rooms in a little B&B run by a very sweet French couple and so we spent three nights and two days exploring along the coast and indulging in AMAZING French food.  I'd venture to say that the best part of our stay was discovering, after tapas for dinner on our first night, that we could order dinner at the house so long as we gave them notice in the morning.  We feasted like royalty from then on; and it was best for little Em, who really needed to go to bed early after full, napless days of exploring.

View of Málaga from Gibralfaro castle.
From Torrox we visited a tiny little village about 20 min. inland from the coast called Macharaviaya (a mouthful, right?).  This obscure little place is home to the only 4th of July celebration in Spain complete with battle reinactments and fireworks!  It is also the sister city to Pensacola, FL.  ...Why?!  I hear you ask.  Macharaviaya was home to Bernardo de Galvez whose family's wealth and influence changed history for Málaga and the Americas.  The first co-ed school in Spain was built on their order in Macharaviaya, two years before the first schools to accept girls opened in Madrid.  A playing card factory was built in the village and granted the monopoly on trade with the Americas.  They also brought water to the villiage with a plumbing system that wasn't replaced until the 1970's!  In Málaga capital, the Galvez family moved the necessary paperwork to make Málaga a port to the Americas (previously, only Seville and Cádiz had this right).

My favorite cavewomen
Bernarno de Galvez was a military general who later became the Vice King of New Spain and Governor of Louisiana Territory.  In 1778, Galvez repealed Spanish neutrality in the War for American Independance and the following year joined the cause, declaring war on Great Britain.  Galvez lead many battles against the British--most noteably, the battle of Pensacola.  His military assitance was key for the American colonists especially, since the Spanish owned Mississippi delta allowed entry of vital supplies to aid the rebel cause and was simultaneously blockaded against entry of British vessels.

In Macharaviaya today there is a small museum dedicated to the town's history and the history of the Galvez family.  We spent quite a while exploring the museum and had the good fortune to find that the docent was a British woman who had lived in the village since she was 10 years old.  She was extremely knowledeable and it was wonderful that I didn't have to translate for my parents! ;)  She also showed us the church and family crypt of the Galvez.

The second day of our mini holiday we visited the caves in Nerja, had lunch in Almuñécar and then visited the inland village of Frigiliana in the evening.  My dad agreed to stay with Norte (yes, the puppy accompanied us on our weekend adventure) so my mom and Emily and I could explore the caves.  I had been before, but this was a first for Ga and Emily.  My mom has seen many caves before including the Carlsbad Caverns, but according to her, the most impressive thing about the caves at Nerja was the fact that they had been inhabited throughout the ages--the human imprint on the geology of the caves was evident.  In her words it was more interesing from and anthropological standpoint than a purely geological one.

All in all, I think we did a pretty good job of balancing sight-seeing with staying home given the circumstances and most importantly we enjoyed each other immensely. :)  As my mom pointed out, it's a good sign that their stay seemed too short.  It certainly did leave me wishing we could have a little more time together.
Evening in Frigiliana

Wednesday, April 4, 2018

Sledding '18

You can appreciate the fun a bit more with a video. :)



Days Off

...No, the title of this long awaited blog does not refer to my cyber absence. ;)  A lot has been happening and has happened since last I wrote (Feb. 17th?!), but my mental posts haven't manifested themselves on the worldwide web.  I'm sure that in the not too distant future, we'll be able to think our facebook posts, blogs, etc... creepy thought, eh?  Although, I must admit that it would be nice to be able to share with you all so easily.  I really do begin composing posts in my head...and then life gets in the way of ever sitting down to type them out.

View of Seville from Triana: La Torre del Oro in foreground
and La Giralda to the right.
I want to share the most recent stuff first, but I promise to get it together enough to share some pictures and stories from my parents' visit (nearly all of March), and Semana Santa, too. :)

The Thursday before Semana Santa (Easter week, for those of you who may not remember) I ended up having to work the afternoon shift along with my morning shift because the other teacher got sick.  Rather than paying me for the hours, she prefered to swap days with me and so this Tuesday after our week-long vacation, I didn't have to work.  This was great because Wednesday is my normal day off and so I've virtually had a weekend mid-week! :)  And the best part is that the whole family could be together since Angelines only works Thurs.-Sun.

We have taken full advantage of these two days, let me assure you.  Yesterday, we headed to Seville as it has become tradition to visit the Virgen de Esperanza de Triana in the days after Semana Santa.  She's still on her paso and so we can see her up close along with the paso which accompanies her: Las tres caídas.  They are both impressive in person and some year I would love to see them in the street... On television, my hair stands on end to see they way they bailan; I can only imagine seeing it in person.
El paso de "Las tres caídas".  This one's got four figures AND a horse on it!  Huge!

La Esperanza de Triana
Typical tourist shot on the banks of the Guadalquivir river.
After visiting the casa hermandad we spent the rest of the morning wandering the streets of Seville and "exploring", as Emily called it.  As we passed the Torre del Oro, a well-known monument in Seville that stands on the shores of the Guadalquivir, Emily exclaimed, "Let's go in there!".  I love that she is so enthusiastic and adventurous.  I love how much she appreciates seeing new things and enjoys museums, so of course she and I headed in to climb the tower and explore the naval museum. 

The ducklings were a highlight for Emily.
It was a perfect day only made better for Emily by the ice cream we got before heading back to the car on the metro.  After nearly a full month of rain (mind you I'm not complaining!) these sunny spring days are very welcome.  It was a bit chilly in the morning, but as the morning wore on, we had to begin taking off layers to stay cool under that hot sevillian sun. ;)

Today we were off again, but this time headed east to Granada.  We finally made it to the snow!  When my parents were here the weather was so bad that we decided it wouldn't even be fun to go to the mountains, but today was another perfect day-- despite temperatures in the high 30's, not a breath of wind and sunny. 

Frosty is a Betis fan...Norte is curious.
We went sledding and built our annual snowman, made some snow castles and got pretty wet.  After a picnic lunch in the snow, we headed down to the ski resort to take a walk around and have a cervecita and hot chocolate.  Emily wanted to go on the chair lift and reaptedly said she wanted to go skiing. :)  I guess one of these years we'll have to get ourselves to Tahoe for Christmas so her Ga can teach her!

The snow was a first for little Norte, who came with us on today's excursion, and he LOVED it!  He is currently snoring on his bed, so I think we successfully wore him out. ;)  He was running all around eating snow and chasing snowballs.  Norte blended right in with the nieve and he's quite a clumsy puppy...no very athletic shots of him in the snow.  We missed our Bela.  Emily commented on our way to the Sierra Nevada, "I wish Bela could play with us and Norte in the snow..." She is still very present with us.

It's been a lovely two days.  Tomorrow I'll be back at work again, but just two days away from the weekend, so I'm easing my way back to work after my "holidays".

I'll leave you with a few more pictures:

From the top of the tower with my explorer. ;)




Please note the homemade snow pants confectioned by yours truly from a garbage bag! ;)  Emily thought that was pretty cool.  ...They kept her dry!



One of the better shots of our little klutz.